omega trouble <TAKAGI Tetsu + OKAMOTO Mitsuhiro> since 1997-
<http://www.h7.dion.ne.jp/~zah80685/>
SHEN YUAN with omega trouble
C plan
1998


シェン・ユワン with オメガトラブル

プロジェクト“C plan”は、現代美術センターCCA北九州に招聘されたアーチストの許可を得て、
同ギャラリースペースでの展示期間中に、
白い全身タイツにそのアーチストに関わる物を身に着けて会場に進入し、
その記録を「作家名withオメガトラブル」として、作品化するものである。
シェン・ユワンの場合、彼女の作品「舌」に「千円の耳」を対峙させた。
なぜなら、われわれにはどうしても「シェン・ユワン」という名前の発音が「千円」に聞こえてしまうからである。

(週刊金曜日2007年5月11日号より 連載「珈琲破壊」065)






Hamish Fulton with omega trouble
C plan
1998


ハミッシュ・フルトンwithオメガトラブル

ハミッシュ・フルトンは、「歩く」行為そのものを作品とするアーチストである。
某日、彼が日本三大修験道の山、九州の英彦山を歩いている、との情報を得、
彼の作品に忍び込むために同山に入る。
全身タイツ1枚という薄着姿の上に、晩秋の英彦山の想像以上の寒さに苦戦。
丸一日、山中を捜索したが、ついに彼を発見することはできなかった。

(週刊金曜日2007年5月18日号より 連載「珈琲破壊」066)